When two different organizations are providing accreditation for different groups of people in an event, do they need to be listed separately on program materials?

Yes.  Accreditation statements should be separated out, so it is clear what statement belongs to which board.  Most boards require that their statement appear as a stand-alone statement.